AS BRANQUELAS
Fale comigo, o que você quer? Vamos ver.
Onde está o Manny? Diga para ele...
...que o cara do sorvete está aqui.
-Compadre, venha aqui. -Estou aqui.
Venha cá.
Oh, já vou.
Fala comigo, fala comigo, fala comigo, fala comigo, coisa louca!
Coisa louca! Coisa louca!
Estátua!
Hora da dança!
Ei!
Podemos nos concentrar nos negócios?
-Está com o dinheiro? -Aqui...
Diga a ele!
Ele disse que não vai dar nem um centavo...
...até você dizer a ele que sabor é o sorvete.
Baunilha! Foi o que encomendaram.
-Dê a ele. -Está bem.
Sim, sim, sim.
São todas notas de cem dólares, querido!
-Tragam o material. -Tragam o material.
Aí está o seu sorvete.
Um momento!
Diga a eles, que se vierem...
...se vierem vão levar...
...é demais, papai.
E diga a eles, que eu disse...
Jesus!
Como se chama papai?
Por quê?
Ele vem e diz, ele diz...
-Diga a ele. -Ele disse...
FBI, vocês estão presos.
-Ele vai correr. -Não, não vai.
Você me deve um dólar.
Onde está indo, garotão?
Droga!
Agora vou acertar o seu traseiro.
É tudo o que a sua bunda grande pode fazer?
Já chega!
Ei, Kevin!
Me ajuda!
Certo, vocês dois, pra lá! Agora mesmo!
Eu juro que vou atirar em vocês!
Kevin!
Droga, Marcus! Por que tem sempre que escolher o maior?
Eu não sei. É como um desafio.
Viu?
O que foi que eu disse? Conseguimos, certo?
Não te disse, heim?
-Você é demais. -Sem ajuda, sem reforços.
-Você é demais. -E vamos levar todo o crédito.
A maior prisão da nossa carreira.
Sim.
400 quilos de puro...
...sorvete de baunilha? -O quê?
Ei, cara!
-Onde está a droga? -Não sei nada de drogas.
Eu vendo sorvete, morango...
...baunilha, napolitano, por exemplo.
Ei...
...diga ao Manny que o entregador de sorvete chegou.
Esquece, loja errada.
-FBI, parados! -FBI, parados!
-Marcus! -Estou bem!
-Estão se movendo -Vamos!
Vamos, vamos!
-Qual deles? -Não sei!
-Deus! -Droga!
Eu disse que devíamos ter chamado reforços.
Sabe que o chefe vai nos matar, certo?
Deixem-me dar a vocês uma pequena dica.
Se vocês forem operar fora dos canais...
...vocês sabem, fazer toda essa...
...coisa de tira renegado...
...é melhor se certificarem de que vão pegar o cara certo.
Chefe, nós...
...quase pegamos o cara.
Nossa inteligência nos pregou uma pequena peça.
Esperem um momento. Inteligência?
Olhem ao redor, rapazes. Não há nada inteligente nisso.
Estou cansado das suas aventuras. Quero que parem!
A última coisa que preciso é ser motivo de piadas da Agência.
E além do mais...
Espere um minuto!
Alô?
-Oi, Marcus! -Querida, não posso falar.
O chefe está irritado agora. Te ligo depois, certo? Tchau.
Desculpe, chefe.
Como eu ia dizendo...
-Aqui é o Gordon. -Oi, chefe.
Sim, está.
-É para você. -Obrigado.
-Querida, ainda estou com o chefe. -Não tem respeito.
Não, ele realmente não está feliz agora.
Está bem, depois eu te ligo!
Obrigado, chefe.
Vocês vão...
...deixar esse lugar limpo.
Espero ter um relatório completo na minha mesa amanhã.
-Sim. -Sim, senhor.
Enquanto isso...
...vou checar com a Agência pra saber se eles tem alguma vaga.
No...
...Iraque.
A dupla dinâmica ataca de novo.
Muito bem, Basket e Robin!
Ou seria Hug e Dus?
Hug e Dus.
Você anotou essa?
-Essa foi boa. -Eu gostei disso.
-Até mais, Hug. -Adeus, Dus.
Odeio esses caras.
Deus! Está certo, bem...
...vamos limpar este lugar. -Está bem.
Certo, então você fica com o chão.
Limpa o sorvete e eu vou esquentando o carro.
Está bem.
AQUI ESTÁ O JANTAR
Certo.
Tudo por uma janta quentinha.
-Oi querida! -Não me venha com "oi querida".
Não acredito que me deixou sentada aqui a noite inteira preocupada com você.
A noite inteira? Querida...
...são apenas 8h.
Depois do trabalho, eu e o Kevin fomos ao bar...
...e apenas tomamos alguns drinques.
Eu sei.
Eu liguei para o bar e disseram que vocês saíram às 7:45.
Eu vi no MapQuest, Marcus, só leva 6 minutos para chegar até aqui.
Se há outra pessoa por aí, Marcus, você precisa me contar.
Querida, ouça o que acabou de dizer.
O MapQuest diz que leva 6 minutos para chegar até aqui.
Eu cheguei aqui em 8.
O que quer dizer que são 2 minutos de sobra.
Se eu estivesse te traindo não acha que precisaria de mais que 2 minutos?
Quer saber?
Não vou continuar com isso. Estou cansado, certo?
Tive um longo dia no trabalho, atiraram em mim...
Viu? Isso é exatamente do que estou falando.
-Não nos comunicamos. -Certo, tudo bem.
-Quer se comunicar? -Sim!
Vamos! Vamos nos comunicar.
Está bem?
Certo.
Vamos começar com a semana passada.
-Semana passada. -Você e eu...
...deveríamos ter ido fazer compras juntos...
...chegaríamos no shopping, eu compraria um vestido lindo...
...eu faria o meu cabelo...
...e você não diz nada! Não sei, talvez você só não queira...
Marcus!
Ouviu o que acabei de dizer?
-Diga-me o que eu falei. -Eu ouvi tudo...
...estamos nos comunicando. -Marcus...
...não brinque comigo agora, não estou de bom humor.
Não acredito que você chega tarde em casa, e ainda começa a...
Marcus!
Você está caindo no sono de novo? Estou falando com você!
Não estava dormindo, querida.
Estava fechando meus olhos e visualizando suas palavras.
-É mesmo? -Isso aí.
Visualizando?
Por que não diz sobre o que acabei de dizer?
-Espere. -E sabe porquê?
Porque você está caindo no sono de novo.
Marcus!
FBI
Bem, bem, bem, se não é o Ben e o Jerry.
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.
Quando o chefe vai ao banheiro...
...qual de vocês dois segura pra ele...
...e qual de vocês balança? -Esse é o cara que segura.
Sim, você pode ver pelo formato da mão dele.
Vejam, essa é exatamente a atitude...
...que vai mantê-los trabalhando nos detalhes de merda...
...enquanto nós estamos trabalhando...
...no caso do seqüestro da alta sociedade.
Vocês pegaram o caso do seqüestro da alta sociedade?
Isso mesmo.
O que é isso?
Acho que eu ouvi o chefe dando descarga.
É melhor irmos andando. De quem é a vez de balançar?
Acho que é a sua vez de balançar...
...e acho que eu vou segurar. -Isso mesmo.
Agora, recebemos isso do Sr. Andrew Wilson.
Diretor Geral das Linhas de Navegação Wilson.
Foi entregue na casa dele.
As garotas na foto são as filhas dele...
...e herdeiras da fortuna de Wilson.
Acreditamos...
...que elas serão as próximas vítimas dos seqüestradores.
O Sr. Wilson nos deu permissão para proteger suas filhas.
Vamos manter vigilância.
E se os seqüestradores atacarem desta vez...
...nós vamos estar preparados.
As irmãs Wilson vão desembarcar no Aeroporto JFK esta manhã.
Então, quem vai buscá-las?
Está bem...
...obviamente todo mundo leu o perfil das garotas.
Mesmo assim, alguém tem que fazer isso.
Não acho que seja uma boa idéia.
-Kevin! -Eu não me importo, certo?
Nós merecemos estar neste caso, tanto quanto Gomez e Harper.
Eu sei, mas não devemos interromper o homem no meio de uma reunião.
Alguém precisa enfrentá-lo.
Kevin? Kevin!
-Chefe! -O quê?
O Marcus quer falar uma coisa com você.
Chefe, gostaríamos de saber se podemos entrar no caso.
Estão dentro!
Os rapazes da Intel acham que o seqüestrador é um cara chamado...
...Ted Burton.
Aqui diz que Burton era sócio do Wilson em outras empresas...
...e alguns negócios não deram certo.
Diz que ele já passou um tempo em uma prisão federal...
...e perdeu sua fortuna.
O cara está desaparecido desde que foi liberado...
...e essa data coincide com o primeiro seqüestro.
-O que você acha? -Acho que esse trabalho de babá...
...é uma droga. -Cara, relaxa!
Olha cara, tudo o que temos que fazer é pegar essas garotas...
...arrastar o traseiro delas até o Hamptons...
...então voltamos e o chefe agradece.
Não entrei para o FBI para virar uma babá.
-Quero estar na rua, onde a ação está. -Está bem, Blackie Chan...
...e vai ter isso.
Mas podemos fazer isto primeiro, por favor?
Está bem.
Você não colocou leite nisso, colocou?
Não.
Porque você sabe que sou intolerante a lactose.
Da última vez mal consegui chegar ao banheiro, cara.
Por que eu ia querer perturbar o seu estômago?
Aí estão suas garotas!
Vamos lá, cara. Vamos resolver isso.
Oi, sou o Kevin Copeland...
Já colaboramos com os Fundos de Ajuda aos Negros.
É!
O quê?
-Esperem, esperem, com licença. -Com licença, esperem.
Na verdade estamos aqui para escoltá-las ao Hamptons.
-As malas estão no avião. -Pegue a Baby, e limpe essa mala.
Meu Deus, ela não agüentou e cagou pra todo lado.
O que é isto?
A Baby tem que ir no banco do carro.
E onde diabos eu devo me sentar?
Isto não está certo!
Cara...
...vocês trouxeram malas demais para um fim de semana.
-Isto não é "um" fim de semana. -É "o" fim de semana.
Passar o dia no Hamptons.
O último fim de semana da estação sexual.
Apenas as pessoas mais quentes vão estar lá.
Só as mais quentes entre as mais quentes...
...vão conseguir sair na capa da Revista Hamptons.
-E este é o nosso ano. -É
Abra a janela, a Baby gosta de um pouco de brisa fresca.
Espero que o jato particular das irmãs Vandergeld caia a caminho de lá.
Oh, meu Deus, Brittany.
-Você estava pensando nisso! -Eu sei, mas você disse!
Eu sei.
Você sabe que a Heather odeia você...
...porque você dormiu com o namorado dela.
Oh, meu Deus...
...e daí? Eu durmo com o namorado de todo mundo.
Estão todos bem?
Oh, meu Deus! O seu lábio!
Oh, meu Deus! O seu nariz!
Marcus!
Você está bem?
-Estou bem. -A Baby está um trapo.
Não posso acreditar.
Acha que vamos ao Hamptons com a minha cara?
-Desse jeito? -Não está tão ruim assim.
Apenas pegue uma maquiagem e passe em cima.
Colocar maquiagem nisto?
Estou simplesmente furiosa!
Oh, meu Deus, é como se fosse o pior dia de minha vida.
Fui fazer as minhas sobrancelhas...
...e disse a ela pra me deixar parecida com a J. Lo...
...e então aquela maldita russa nojenta...
...me deixou parecida com a Lisa Minelli...
...ou algo assim, sabe?
Oh, meu Deus!
-Vou dar uma BF. -Espere! Ei, o que é uma BF?
Ela vai te dar uma bela ferrada!
-É melhor sair daqui. -Vou ligar para o seu chefe...
Vamos, não precisa fazer isso.
Não...
...vou ligar para o dono da companhia.
Vamos, acalmem-se. Ouça, podemos resolver isso.
Não!
-Vou escrever uma carta. -Não, não, não!
Por favor, não escreva uma carta. Ouça, apenas acalme-se.
Apenas fiquem aqui.
Fiquem aqui o fim de semana inteiro. Façam o que quiserem.
Mas o que quer que façam, não saiam deste quarto.
Não saiam desse quarto, porque...
...se saírem deste quarto, todos verão essas horríveis cicatrizes.
-Cicatriz? -Cicatriz?
-Oh, meu Deus! Dano permanente! -Minha vida acabou!
Se eu perder esse emprego com bons benefícios...
...a Gina me vai matar!
Bem?
Elas não vão.
O que quer dizer com "elas não vão"?
Elas não vão!
Marcus, este fim de semana no Hamptons era tudo pra essas garotas.
E elas não vão aparecer com um...
...nariz arranhado e um lábio cortado pra ninguém.
Certo.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Nada, vou me matar antes que o chefe faça isso.
-Adeus, Kevin. -Vamos...
...não faça isso. Não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo, Kevin. Você ouviu o homem.
Mais um vacilo e a gente estava fora.
-Eu sei, cara. -Viu?
Provavelmente é ele ligando agora.
Oi, como vai chefe?
Ouça, tem algo que eu e o Kevin queremos contar.
Sim, chefe? Ei!
É, eu e o Marcus só...
...só queríamos agradecer pela oportunidade.
-Não, não queríamos! -Sim...
...sim, estamos realmente agradecidos.
Elas só quiseram parar pra comer alguma coisa.
Ele mentiu!
Sim...
...duas ou três horas no máximo.
Confie em mim.
Se elas não estiverem lá em três horas...
...vou fatiá-las e enviá-las por e-mail pra você.
Está bem, cuide-se. Até mais.
Por que você fez isso?
Sabe que aquelas garotas não vão estar lá!
Elas vão estar lá.
Ei, Josh!
O que acharia de fazer parte da equipe?
-Onde estão as mulheres brancas? -Vamos fazer isso.
Ele tem razão, faça-os maiores.
Chefe...
...elas estão aqui.
Certo, as garotas são de vocês.
Fiquem com elas e sem dar bandeira.
Sim, senhor!
Tem certeza que isso vai funcionar?
Apenas confie em mim, faça o que eu fizer.
O que foi, cara? Está com algum problema?
Pra que está olhando pro meu traseiro?
Não! Ei, segure o meu poodle. Segure o meu poodle!
Ei, o que foi? Tem algum problema?
Quer um pouco disso? Quer um pouco disso, cara?
O quê? O que é cara? O quê?
-Vou pegar vocês dois! -Vamos sair daqui!
Eu tenho isso pra vocês.
-Beijem o meu traseiro negro! -Marcus! Pare com isso.
O quê? Ele está me olhando como se eu fosse uma garota, cara!
Você é uma garota!
E é melhor começar a agir como tal...
...ou será uma garota desempregada.
Nossa!
Eu gostaria de cortar aquele bolo.
Ei você, segure isso!
Está tentando olhar pro meu bagulho?
Vou tirar o meu fio dental e mostrar o que é bom.
-Vou mostrar o que é bom. -Kevin, é o Gomez!
Bem-vindos ao Hotel Royal Hamptons.
-As malas estão no carro, José. -Meu nome é Gomez.
-Não importa. -Sim, ótimo, toma...
...pegue a Baby.
Limpe bem essa mala. O pobrezinho cagou em tudo.
E ensine a ele a dizer "quero Taco Bell".
Obrigada mesmo, Rico.
-Obrigada. -Obrigada, Julio.
Agora mesmo, senhoritas.
Querida, precisa ir mais devagar com esses saltos.
Brittany e Tiffany Wilson...
Sinto muito.
Eles são novos.
O Dr. Dorfman fez um trabalho incrível.
Parecem tão reais!
Oi. Sim, eu só...
...preciso do seu cartão de crédito, por favor.
E da identidade, por favor.
Cartão de crédito?
Identidade?
Estou simplesmente furiosa!
Madame, eu...
Primeiro, vou ao doutor Dorfman...
...ele arruína totalmente com a minha plástica no nariz.
Pedi a ele para ficar parecida com a Gwen Patrow...
...e saio da mesa de cirurgia parecendo com...
...o maldito Shrek!
Então eu chego aqui, e o Sr. Harper...
...faz com que eu me sinta uma loira burra, com...
...seios falsos...
...tentando dar uma de penetra na festa.
Não, não! Eu não pretendia ofendê-la, é que...
Vou dar um BF.
Oh, meu Deus! Ela vai te dar uma bela ferrada!
Não, não, não! Não dê uma BF agora.
Quero falar com seu supervisor!
Melhor ainda, vou escrever uma carta!
Você está em sérios apuros!
Querido Sr. While Hamptons.
Sou uma mulher branca...
...na América. -Senhoritas?
-Há algum problema aqui? -Sim.
Não, senhor, não, isso não é nenhum problema.
Estas são duas de nossas convidadas VIP.
Entregue as chaves pra elas imediatamente.
Sim, senhor.
VIP, aprenda as suas siglas, certo?
-Que amor! -Aqui está.
-Desfrutem a sua estadia. -Alguém já disse...
...que você se parece com o Denzel Washington?
Sim...
...na verdade, já ouvi isso uma vez ou duas.
Que lindo homem de chocolate!
Lindo! Oh, meu Deus.
-Essa foi por pouco. -É!
-Estão acenando pra nós? -Eu não sei.
O que vamos fazer?
Vamos apenas agir amigavelmente.
Oh, meu Deus!
Oi.
Bem...
...não se comportem como se não nos conhecessem.
Karen, Lisa, Tori.
Oh, meu Deus!
Não vejo vocês há tanto tempo!
Só se passou um ano.
Fez alguma coisa diferente no seu cabelo?
Não.
Ganhou peso?
-Não. -Já sei!
Você acabou de fazer aniversário!
-Sim. -Eu sabia!
-Estava na cara! -Eu sabia! Eu sabia!
Espere um momento.
Há definitivamente...
...alguma coisa diferente em vocês duas!
Colágeno!
Sim!
Sua bruxinha, como você sabia?
É completamente óbvio.
Seus lábios mudaram de Cameron Diaz para o J.Z.
Ei...
...vocês estão mais altas também.
Fizemos cirurgia nos joelhos.
Pode-se fazer isso? Pode-se fazer isso?
-Você devia fazer! -Isso, isso!
Bem, foi muito bom revê-las, garotas. Tchauzinho!
Com licença! Onde pensam que vão?
-Vamos lavar as mãos. -Sim.
A recepção da Revista Hamptons acabou de começar.
-Então, vamos lá. -Nos dê um segundo...
Ei, olha só!
Aquelas são as irmãs Wilson?
Estão parecidas com as irmãs Wilt Chamberman.
Nunca notei como eram grandes.
Mas eu ainda pego!
Oh, meu Deus.
Lá está o Heath. Oi! Oi!
Você está pegando a Karen Googlestein, a herdeira do sabão também?
Como consegue mantê-la atraída por você?
Fico dizendo que vou terminar com a minha garota.
É melhor rezar pra Heather não descobrir.
Não vai descobrir.
Pelo menos até eu fechar um grande negócio com o pai dela.
Ei, Sr. V!
Veja, ali estão elas! As gêmeas nojentas.
Elas são demais!
O quê? Você é cega?
São a Heather e a Megan Vandergeld!
Suas inimigas desde que vocês tinham...
...não sei, 8 anos?
Eu disse demais? Eu queria dizer: Não!
Odiamos elas!
Vocês ficaram sabendo sobre a Megan?
Foi barrada pela segurança do Saks...
...tentando roubar alguma coisa.
Megan!
Ah, Deus!
Vamos.
Com licença.
-Isto vai ser divertido. -Mova-se!
Vejam acabou de chegar das favelas...
...de Beverly Hills.
São as vadias de Beverly!
-O que disse? -Não, você não fez isso!
Desculpe, mas...
...acabamos de assistir o seu novo vídeo.
Estavam filmando no Saks da Quinta Avenida...
...na sala da segurança!
Uma Cleptomaníaca.
A sua mãe trabalha na Saks.
O quê?
Oh, meu Deus! Você quer falar sobre a minha mãe!
Você quer falar sobre as mães!
É a hora das mães!
Certo, sua mãe é tão burra...
...que foi ao Dr. Dre para um exame do útero.
Tem algo errado, Dr. Dre. Minha vagina está fazendo barulhos!
É? Bem, a sua mãe é tão burra...
...que ela se exercita quando podia apenas...
...fazer uma lipoaspiração ou algo assim.
Sua mãe é tão velha...
...que seu leite materno é em pó!
Ela as alimentava no peito assim...
Sua mãe é tão...
...ela é tão...
...Megan é a sua vez.
Sua mãe é tão burra, que quando vai no Barney's Restaurante almoçar...
...e pede Salada Nicuois, e pronuncia como se escreve.
Salada Nicuois, certo?
O traseiro da sua mãe é tão peludo...
...que parece que o Dom King está prestes a aparecer e dizer...
"Apenas na América!"
Sua mãe é tão estúpida...
...que vai à Gucci...
...e tenta comprar e tenta comprar coisas da Fendi.
Megan, Heather, vamos, garotas!
Isso é jeito de falar com as suas convidadas?
Brittany e Tiffany Wilson!
Não vejo vocês desde que vocês eram...
...menores!
Sim, bem...
...estamos crescidinhas agora!
É, posso ver isso.
Garotas, espero vê-las mais tarde na Festa Branca.
Acho que vai a ser a melhor de todas.
Estaremos lá!
-Cuide-se, tchau! -Tchauzinho, Sr. V!
Foi bom vê-lo de novo.
Isto ainda não acabou.
Esse será um longo fim de semana.
É melhor se cuidarem.
Senhoritas!
Que se dane!
Não posso acreditar...
...que vocês acabaram de fazer isso com as Vandergeld.
Sabe, elas poder tirar vocês de cena desse jeito!
Sim...
...mas foi tão maneiro, garotas! -Tão maneiro!
Aquela não é a Denise Porter...
...do Noticiário New York One? -Sim.
Estou tentando conseguir pra você uma entrevista com ela.
Ótimo para a sua imagem.
Acho que vou até lá me apresentar.
Acha que agora é uma boa hora?
Na verdade é a hora perfeita...
...não gostaria de perder uma oportunidade de fotografia.
-Esquece! -Até mais!
-Divirta-se. -O que houve? Começou a ter cólicas?
-Sim. -Precisa de um tampão?
-Uma almofada elétrica? -Canapés?
Obrigada, Wolfgang Paco.
Pode levar isso para a Baby?
Obrigada. Adeus, menino!
-Bom apetite. -Vá andando.
Eu quero um!
-Oi, meu nome é... -Brittany Wilson, é claro.
Sim, como sabia? Brittany Wilson, sim!
É o meu trabalho saber.
Além disso, a sua agente publicitária, Tori...
...está me ligando sem parar...
...pra marcarmos uma entrevista com você.
Se soubesse que você era tão bonita...
...provavelmente eu mesma teria ligado pra você.
Bem...
...se eu não estiver enganada...
...eu diria que está flertando comigo, Srta. Wilson.
Eu?
Flertando com você?
Uma garota? Nunca!
Desculpe, querida! Eu não como sushi.
Estritamente bife.
-Deus, você é bem forte, não é? -É de toda aquela proteína.
Oh, meu Deus!
Isso é delicioso!
Devia ir mais devagar com o queijo.
Quer dizer que tem queijo, queijo de leite?
Sim, a menos que saiba outra maneira de se fazer queijada.
Garotas, acho que tenho que ir ao banheiro.
-Ótimo, vamos com você. -Não, não, não!
Posso cuidar disso sozinha, obrigada!
Como se a gente fosse deixá-la ir sozinha.
Sim, vamos!
É hora de fofocarmos de qualquer jeito.
Saia da frente, vaca!
Oh, meu Deus, pessoal! O Heath está aqui! O que devo fazer?
Karen, não entendo o que você vê nele.
Ele é um ator desempregado morando em casa alugada...
...e dirige um BMW Série 3!
Tori, acho que tem que dar um desconto pro Heath, certo?
Porque a tia dele morreu há 3 anos atrás...
...e ele precisa de novos horizontes.
Ele só está passando por uma fase difícil agora, certo?
Você está bem?
Está tudo bem aí dentro?
Estou bem! Merda!
Tiff, vamos apenas esperar você lá fora, está bem?
Está bem!
Amo vocês!
Cara, pode ser temporada de verão aqui no Hamptons...
...mas está nevando por aqui.
Tonny, passe minhas botas porque estou prestes a ir esquiar.
Grande jogo ontem à noite, Lattrel!
Isso é o que eu faço, querido.
Era disso que eu estava falando.
Uma garota branca...
...com um traseiro de negra.
Vou levar isso para casa, mama!
Com licença.
O Papai Noel deve ter vindo mais cedo este ano...
...porque você era a primeira na minha lista de Natal.
Aí está!
Eu quero saber...
...você é desobediente ou boazinha?
Desculpe, não estou interessada.
Tomarei isso como um "desobediente".
Desobediente!
Sabe o que dizem?
Assim que você for com um negro...
...vai precisar de uma cadeira de rodas.
Ei, Lattrel! Me diverti muito ontem à noite.
Tony!
-Certo, me ligue mais tarde! -Como estava dizendo...
Ouça, King Kong...
...por que você não pega a sua linha de pickups de 1980...
...escala até o topo do Empire State...
...bate no seu grande e velho peito de macaco e depois pula?
-Com licença! -Não, espere, espere!
-Isso não é brincadeira. -Tire as suas mãos de mim!
Ela não sabe ainda...
...mas ela vai ser a minha esposa.
Olá, pessoal! Apenas um segundo!
Sou o Warren Vandergeld...
...a maioria de vocês deve me conhecer, e eu só queria lembrá-los...
...que essa noite é a noite!
O Leilão de Caridade Anual da Fundação Vandergeld.
Então, tragam seus talões de cheques...
...vistam-se pra impressionar, e nos veremos lá!
-Divirtam-se. -Certo, certo.
Então, o que vai usar?
Isto.
Você é tão engraçada.
Certo...
...garotas, sabem o que isso quer dizer.
Ir às compras!
E agora a música número um mais pedida na WQQR.
-Oh, meu Deus! -É a nossa música?
É a nossa música, pessoal. Vamos lá!
-Oh, meu Deus. -Prontas?
-Sim! -5, 6, 7 e...
Continuem Tiff e Britt, esse é o verso de vocês!
Fora do tom.
Demais! Isso é totalmente demais!
-Sinta isso, negão! -Garotas!
Não posso acreditar que vocês disseram isso!
Dissemos o quê?
A palavra com "N".
E daí?
-Não tem ninguém por perto. -É!
Calcinhas!
-Moita. -Maneiro!
Bolas!
Eu vou vomitar!
Garotas, posso ajudá-las?
Sim, na verdade preciso de alguma coisa para a minha amiga.
Algo que diga...
..."Não sou vadia mas também não sou uma virgem".
Tenho exatamente o que precisam. Venham.
E você, Brittany?
Não, obrigada querida, estou bem!
Bem, ótimo. Pode me ajudar, vamos!
-Eu? -Sim, somos garotas...
...é o que fazemos.
Oh, Deus!
-Alô? -Oi, querido.
Ei, como vai, querida?
Bem, estou fazendo o meu cabelo e estava pensando...
...que a gente podia ir ao cinema.
O que acha?
Voltei!
Quem é essa?
Nunca vai conseguir passar essa cabeçona nesse buraco apertado!
-Deixe-me ajudá-la. -Espera aí!
Vou segurá-la aberta enquanto você enfia.
-Certo. -Está bem?
O que ela está segurando aberta? Marcus?
Empurra, empurra!
-Já está quase dentro! -O que está quase dentro, Marcus?
Marcus Anthony Copeland II, é melhor me responder agora mesmo!
-É tão apertado! -Apertado?
A única coisa que vai estar apertada será meu pé na sua garganta!
-É melhor me responder! -Coube perfeitamente.
Não posso acreditar no que acabei de ouvir!
Eu te disse!
Estou exausto!
Gina, droga!
Alô, querida? Alô?
-O que você acha? -Isso...
...está tão...
...sexy!
Está brincando?
Oi! Sou a Sally-celulite.
Veja a minha enorme pelanca!
E não se esqueça de mim! Sou a Betty-gordura!
Quem poderia ter dito isso?
Sim, foi a Tina, a pança falante!
Nem posso usar uma mini-saia e um top...
...sem ficar parecendo uma porca gorda!
Acalme-se! Vou ver se tem outra coisa pra você lá fora, certo?
Acha que a Heath vai...
Precisa ajuda?
Acho que preciso um tamanho maior.
Querida, você nunca precisa de um tamanho maior.
Vem cá.
Deixa eu te mostrar um truquezinho.
Prepare-se e inspire!
Esprema essa bunda, irmã! Certo...
...inspire! Vamos, trabalhe comigo!
Não desista! Você consegue!
Inspire!
-Esse está lindo! -Meu Deus, está brincando?
Oi, sou o Carnie Wilson...
...antes da minha cirurgia do estômago.
Que tal essa?
Essa combina com o tom da sua pele.
Alguém jogue a Shamu de volta ao oceano!
Certo, certo...
...deixa eu buscar outra coisa, certo?
Como está?
Não posso respirar.
Querida, isto não vai funcionar, eu sinto muito.
Bem, é claro que não, você vestiu errado a calcinha.
Está melhor?
Posso até sentir o gosto do couro!
Certo, você precisa de um par de sapatos.
Qual é o seu número mesmo?
-40. -O quê?
40.
Querida!
Será que poderia nos trazer um número 35?
-Um o quê? -Um 35. É aberto na frente.
Dá dois apoios na frente e dois atrás.
Que tal esses, heim?
Sua vaca, isso é horrível!
Deixe-me ir e ver se há alguma ajuda lá fora...
...ajuda profissional! Você precisa de ajuda profissional.
-Agüenta aí! -Está bem!
Dr. Phil! Oprah! Alguém me ajude!
Tiff!
Saia daí querida! Vamos ver!
Ficou absolutamente fabuloso!
Se você não comprar, vou comprar pra mim mesma.
Eu não sei...
...fique em pé, reta.
Reta?
-Dê uma volta. -Virando.
Querida, apenas relaxe. Respire.
Quer saber? Talvez um bom vestido.
Certo.
Quem você pegaria?
Janet Reno ou Rosie O'Donnell?
Ah, vamos!
Você precisa beijá-la e transar com ela.
O quê? Está brincando comigo?
E a morte não é uma opção.
Eu...
...eu não sei.
Rosy.
-Você é um porco. Nojento! -O quê? Do que está falando?
A Rosy é...
...ela é razoável. -Preste atenção, lá estão elas.
Então, espere. Quem você pegaria?
Não há tempo, temos trabalho a fazer.
O quê?
Meu Deus, ele pegou minha arma e distintivo!
Vá pegá-lo!
Entrem! Entrem no carro!
-Oh, meu Deus! -Meu Deus, preciso de um cigarro!
Pode acreditar nisso?
-O que faremos? -Vamos segui-las...
...mas não podemos estragar o nosso disfarce
-Devolva a minha bolsa! -Oh, Deus!
Vou cortar a sua cabeça fora!
O seu traseiro é meu!
Quem é aquela garota, uma corredora de atletismo?
Jesus!
Mexeu com a loira errada hoje, amigo!
-Santo Cristo! -Agora estou puto!
Acho que ela é biônica, cara.
Seu traseiro é meu agora!
-Santa Mãe! -Sim!
Essa foi boa!
Jesus, moça! Tudo isso por uma bolsa?
Não é apenas uma bolsa.
É uma Prada.
-Foi como um reality-show. -Foi tão maneiro!
Cuidado atrás de você.
Muito bem, Tori!
Conseguiu nos colocar sentadas na mesa dos perdedores.
Achei que você você tinha feito a reserva.
Desculpe, eu fiz a reserva.
Não me culpe. Culpe a Srta. Hip-Hop ali...
...que teve que brincar de mamãe com as Vandergeld.
Poderíamos estar acabadas nessa cidade.
Alguém tinha que enfrentar aquelas duas.
Ei, elas mandam no pedaço. É assim que sempre foi.
Não importa.
Querida, rápido. Me dê uma batidinha.
Não, uma batidinha de pó, no meu nariz, rápido!
-Obrigada. -Certo.
Não, só estava brincando!
Oi, Heath!
-Karen, oi. -Então...
...tentei te ligar, mas...
...você trocou o número?
Sim, eu sei, eu...
...troquei.
Bem...
...de qualquer forma, eu estava pensando se talvez...
...mais tarde poderíamos...
Alô?
Onde esteve a noite toda?
Estava procurando por...
...você!
Por que está falando com ela?
Limpe essa cocaína, vadia.
Você tem mais disso?
Não me odeie porque você não sou eu.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Cavalheiros, saquem suas carteiras...
...porque vocês vão dar lances para um encontro...
...com algumas das garotas solteiras mais elegíveis do Hamptons.
Para começar, eu mesma!
Quem quer começar os lances?
-$500 dólares! -$500 dólares.
-Certo, eu escutei $1.000? -$1.000 dólares.
Bem, parece que estamos todas na lista negra das Vandergeld!
-$1.000 dólares! -Este lugar está ocupado?
-Não, pode sentar. -Alguém quer aumentar?
$5 mil!
-Certo, muito bom. -Pode acreditar nisso?
Quer dizer, eles estão realmente leiloando mulheres.
Faria algo assim?
-$1.800. -Bem, é por uma boa causa.
Além disso, ser servida de vinho e jantar com um cara rico deve ser bom.
Entendo, então você gosta de caras ricos?
-$2 mil. -Seria uma mudança positiva...
...já que os perdedores é que me convidam pra sair.
-$3 mil! -Isso é ótimo!
Entendo.
Acho que podemos fazer melhor que isso!
$20 mil dólares!
Vendido!
$20 mil dólares! Esse é o novo recorde.
A próxima a ser leiloada é...
...Tiffany Wilson. -É você!
-Eu?
É melhor fazer algo!
Com licença, querida. Já volto, certo?
Quem quer começar os lances?
$4 dólares!
$4 dólares?
Escutei $5?
$1.000 dólares.
Alguém dá mais?
Sim, tenho $2 mil aqui!
$3 mil dólares!
$5 mil dólares!
Quem disse isso?
-Ei! -Certo...
...$5 mil dólares. Para o velhote obsceno ali atrás.
Tenho certeza de que ninguém vai dar do que isso...
...então acho que podemos encerrar agora.
$10 mil dólares!
$20 mil dólares!
$20 mil dólares?
-Dou-lhe uma, dou-lhe duas... -$50 mil dólares!
Em dinheiro!
Tudo bem!
-Vendida! -Não!
Para o negão ali!
Suba aqui em cima pra buscar o seu prêmio.
Isso!
Ah, não!
Não quero ir a um encontro com o cara musculoso.
Vem cá, querida!
Cara!
Meus pés estão me matando!
E além disso, aquele fio dental meu deu assaduras.
Quanto tempo vamos fazer isto, cara?
Apenas mais alguns dias.
Eu não tenho mais alguns dias.
Sabe quem é a minha mulher?
Aqui, ouça essa mensagem.
Ela está perdendo a cabeça.
...com outra mulher fazendo o que acho que...
E não vai querer ouvir o resto.
Ouça, no fim da semana seremos heróis...
...e vai ser tudo perdoado.
Certo.
-Chamou o serviço de quarto? -Não.
Quem é?
Oi!
Droga, estas garotas não vão desistir!
Britt!
Já vamos abrir. Estamos indo.
Esperem!
-Tiff! -Abre aí!
-Abre! -Um segundo!
Já estamos indo!
-Esperem! -O sorvete está derretendo!
Esperem garotas! Só estamos...
...raspando os nossos pés, certo?
E aparando nossas vaginas!
Está bem.
Oi!
O quê? Vocês se esqueceram?
É a sua vez nos receber para a festa do travesseiro.
Certo, pessoal. O que quer dizer...
...quando um cara está em um relacionamento muito ruim...
...e é bem óbvio que ele quer estar com você...
...mas ele não consegue terminar com a namorada.
Significa que você é apenas uma transa.
Oh, meu Deus, Brittany!
-Você estava pensando nisso. -Sim, mas você disse.
Sabe, às vezes você soa exatamente como um homem.
Foi o que disseram!
O que ela quis dizer, querida...
...é que talvez você esteja demonstrando estar disponível demais.
Vamos, pessoal!
Não façam de conta que vocês nunca fizeram isso.
Sabem como é quando realmente se importa com alguém.
Você liga o dia inteiro só pra saber como está indo o dia deles...
...e no que estão pensando, e...
...se estão pensando em você.
Você passa o dia inteiro tentando encontrar a roupa perfeita...
...você até muda seu penteado pra ele reparar mais em você.
Mas eles nunca notam.
Às vezes eu queria que eles pudessem trocar de lugar com a gente...
...pra sentirem como é. Entende?
Oh, meu Deus, vejam! É o comercial da Megan.
Não vou deixar a herpes genital me atrapalhar.
É por isso que eu uso Valtrum.
Ei!
Quer jogar comigo?
Claro.
Eu não vou dizer se você não disser.
Eu poderia muito bem ter feito essa parte.
Ela nem tem herpes!
-Prontinho. -Sério?
Oh, meu Deus!
Isto é muito legal! Quer saber?
Acho que você deve ter sido negra na vida passada.
-Quem sabe é verdade? -Certo, certo.
Chega de papo de garotinhas, pessoal.
É hora da diversão de verdade.
Sim, é disso que estou falando!
Vamos, mostre-nos um pouco das suas habilidades.
Boa idéia! Mostre as suas habilidades.
Pegue!
-Bem, na verdade... -Vamos lá, irmã!
...a Tiffany é a perita. -Sim, mas você fez o vídeo!
Vamos! Mostra pra gente!
Mostra! Mostra! Mostra!
Certo.
Tudo bem.
Vejam, a primeira coisa que se faz...
...você tem que pegar na coisa aqui.
Não forte demais ou você vai ficar com calos.
Certo?
A coisa é que você tem que olhar pra esse pequeno babaca...
...no olho...
...e vá em frente.
Vem cá, carinha. Vem cá!
Sua minhoquinha!
Vem cá! Você gosta disso?
Eu aprendi isso de um pornô de Esquimó.
Vem cá, sim!
E então...
...vou ensinar pra vocês "A Garganta Profunda".
Precisam se certificar se a passagem está limpa.
Todo o caminho da garganta até as suas bochechas.
E você vai colocar a coisa aqui.
E fazer assim...
...sim, você gosta disso, certo?
Sim, seu pequeno monstro.
-Os homens gostam disso? -Eles adoram!
E outra coisa que eles adoram...
...é isso.
Eles adoram! Sim! Você gosta, certo?
Chame isso de "Martelada na cabeça".
-Sim! -Você nunca coloca na boca?
Nunca! Nunca coloque na boca!
Isso é dos anos 80!
Também precisa sair e comprar uma camisinha.
Certo, tudo bem. Estou pronta. Acho que posso fazer isso.
Boa pegada!
Certo, então você pega a coisa, e você o segura.
Segura, mas gentilmente pra não dar calos, não é bonito.
Certo, então você olha no olho dele e diz...
..."Bom garoto".
-Você está me assustando! -E depois vem o Martelo na cabeça.
Sim, sim, bata!
Muito bem!
Certo, certo. Eu tenho outra pra você.
Carmen Electra ou Pam Anderson?
-Fácil. -Mas...
...as duas estão com infecção vaginal.
Bem, agora ficou difícil.
Eu pegaria a Pam Anderson.
-Você é nojento! -O quê?
Elas estavam com infecção vaginal.
-Quem você escolheria? -Ei, Gomez...
...temos dois intrusos. -Sem tempo!
Vamos...
...é a Pam Anderson, como se você se importaria.
Imprima o rosto deles. Vamos lá.
-Brittany Wilson? -Sim, sou eu!
Vamos pegá-la!
Coloque a venda nos olhos dela!
Droga, essa garota é forte!
-Pra quem você trabalha? -Fantasias animadas.
Oh, meu Deus! Precisa de ajuda?
Brittany, o que está fazendo? Esses são os strippers, Raul e Tito!
Strippers?
Pensei que eles queriam me seqüestrar.
É parte do número deles!
Oh, meu Deus! Sinto muito.
Segurança do hotel! Está tudo bem aqui?
Está tudo bem!
Apenas um caso de TPM, isso é tudo.
Acabei de sofrer um grande choque emocional.
Poderiam buscar pra mim um refrigerante e umas batatinhas?
-Agora mesmo? -Vamos sair daqui.
Meu traseiro está gordo...
...não olhem pro meu traseiro! -Aqui é o Harper, tudo limpo!
Certo, garotas, vamos nos concentrar!
Temos que encontrar o local perfeito.
Deu uma olhada nessas crianças famintas na África?
Quando olho pra elas, apenas quero chorar.
Quer dizer...
...porque não posso ser magra assim?
Está tudo bem, Megan.
Pense assim...
...eles não podem usar piercings com aqueles estômagos inchados.
É verdade.
Me sinto bem melhor.
Alerta de barangas!
Oh, meu Deus, garotas!
Esqueci completamente do meu bronzeador.
Vou buscar pegar o bronzeador e já volto.
Ei, Ross.
Ei, cara. Vamos lá!
Tenho um plano. Vai, vai, vai!
Ei, você! Se fizer isso de novo eu vou...
...vou chorar!
-Oh, meu Deus. -Vagabundos!
-Você é um idiota! -Vá se danar!
-Retardado! -Foi mau, querida!
Joga pra cá! Não se machuque.
Não se preocupe! Não vou me machucar.
Desculpe! É melhor eu suspender o espinafre!
Venha, Tony.
Vamos caçar!
Estou tão feliz por ter depilado hoje.
Eu também. O que você depilou?
-As axilas. -Eu depilei o Triângulo das Bermudas.
A pista de aterrissagem.
Eu depilei o buraco do coelho.
Nojento!
Que lindo dia ensolarado!
Oh, meu Deus!
O que aconteceu com o sol?
Calma, chocolate branco!
Eu não ia querer que você se derretesse.
Sim! Até logo, Schwarzenegro!
É, tchau!
Ei, meninos!
-Querem ganhar 5 dólares? -Sim, claro!
Certo, isso é o que eu quero que vocês façam.
Sim, quero o de sempre.
Coloque na minha conta.
Ei, Latrell Spencer, Me dá o seu autógrafo?
-Claro, amiguinho! -Obrigado, você é o maior!
Ei, isso é o que eu faço, queridos.
-Obrigado. -Que legal!
-Aí está. -Maneiro!
-Ei, fiquem na escola. -Certo, pode deixar.
Bem, você deve ser muito bom.
Eu sou razoável.
Às vezes penso que deveria pagar a eles pra pegarem meu autógrafo.
Desculpe, não escutei o seu nome.
Latrell. Latrell Spencer.
-E você é? -Denise Porter.
Denise. Denise Porter.
Sabe, você me parece tão familiar!
Sinto como se já tivesse visto você em algum lugar.
Não, não, quer dizer...
...eu jogo futebol, talvez tenha visto um dos meus jogos.
Não, mesmo se tivesse visto, tenho certeza que teria...
...me lembrado de você.
Certo, bem...
...ouça Denise...
...não quero ser direto demais nem nada, mas estou aqui na cidade...
...checando alguns imóveis e eu...
Em que lugar?
-Você sabe, ali pra cima por ali. -Em Montauk?
-Mais para aquele lado... -É o Hamptons.
Por todo o lugar. É uma grande confusão.
Uma grande confusão de negócios.
Eu meio que quero sair um pouco de todos estes negócios e...
...sair com alguém pra bater um papo de verdade.
Então queria saber, se não estiver ocupada demais...
...talvez pudéssemos sair. -Sim, claro!
-Mesmo? -Sim, sim.
Certo, certo. Legal. Isso é maneiro.
Então...
...pego você em torno de...
Sabe, o jato deve estar aqui umas 7:30, e...
...a limusine vai levar meia hora...
Umas 8:00! Está bom?
-Sim, às 8:00 soa bem! -8:00 soa bem? Certo.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Certo. Se cuida! -Tchau!
Sim!
Ei, cadê os nossos $5 dólares?
Está bem, está bem. Acalmem-se!
Aqui está. $5 dólares!
-$2,50 para cada. -Ei, você prometeu $5 pra cada!
-Não faltem à escola. -Malandro!
Não estou inventando desculpas...
...me recuso a acreditar! -Verdade?
Não quero acreditar que o Marcus está me traindo.
E eu quero acreditar que o Michael Jackson...
...continua mutilando o seu próprio nariz.
Com licença...
...o seu cartão foi recusado por falta de crédito.
O representante está na linha.
Sim, aqui é a Sra. Copeland.
Um vestido de 4 mil dólares?
E onde eu comprei este vestido?
No Hamptons?
Sim, eu me lembro.
Obrigada.
Aí é demais!
Não vejo porque tenho que sair com o africano e sua anaconda.
Porque se não fizer isso vai acabar com o nosso disfarce.
Sim, e o que você vai estar fazendo?
Eu?
Vou seguir uma pista.
Você está indo a um encontro!
Ela é uma repórter.
Quem sabe mais sobre as pessoas do Hamptons do que ela?
Certo, eu gostei da garota. Você vive dizendo pra eu me ajeitar.
Sim, e você deveria!
Mas não significa que tenho que sair com o Buffy, o Caça-Branquelas.
Está bem, está bem. Ouça...
...apenas vá ao jantar, certo?
Só vou ficar algumas horas e te encontro no clube.
-Promete? -Eu prometo.
-É sério, cara. Você promete? -Prometo, é sério.
-Certo. -Tchau.
Ei, diga ao Latrell que se ele precisar de camisinha...
...que tem uma cortina de chuveiro extra no banheiro.
Entre!
Leve o tempo que precisar. Cuidado com esses marshmallows.
Fique calma aí dentro agora.
Não vou morder, a menos que você me peça.
Você é tão linda!
Boa garota, Baby!
Ei, que tal ouvirmos um pouco de música?
Mas o que...
Como sabia? Eu adoro essa música!
Boa noite madame. Bem-vindos ao Bella!
Obrigada.
-O que está fazendo aqui? -Vim pegar o carro emprestado...
...e a chave da casa dele. -Você está maluco?
Se você bate com o carro desse cara ele te mata!
Não vou bater.
Ouça, apenas me ligue antes de sair. Eu o trago de volta...
...e você me encontra no clube.
Oh, não, meu irmão! Você precisa conseguir a sua própria!
Me ajude!
Obrigada.
Posso trazer alguma coisa do bar?
Traga uma garrafa do seu melhor champanhe.
Sim, senhor.
E traga algumas ostras.
-Muito bem, senhor! -Tenho que dizer...
...eu estava tão excita...
...excita...
Fiquei feliz quando comprei você no leilão.
Quer dizer, é muito raro ter a oportunidade de...
...gozar de um ambiente de uma dama de classe como você.
Oh, Meu Deus!
-Fico humilhado com a sua... -Essa frieira está me matando!
...beleza natural... -Está fedendo, é uma infecção.
...e toda a sua classe.
Oh, meu Deus! É uma unha encravada?
Estou cativado pela sua beleza...
Suas curvas generosas lembram-me as colinas da Itália.
Me desculpe. Você estava dizendo...
-Está perfeito, obrigado. -Estão prontos para pedir?
Sim...
...vou ficar com um frango. Apenas carne branca.
E para a dama, talvez uma salada?
Talvez não.
Vou querer bife, coberto de cebolas.
Costelinhas, massa com bastante alho.
Batatas fritas com bastante vinagre...
...e uma porção de rodelas de cebola com...
...bastante repolho fermentado.
Já comeu ostras?
Sabia que as ostras são afrodisíacas?
Desculpe!
Minha língua é meio grande.
Vai abrir, espere. Vou empurrar!
Sim! Viu, era essa!
Apenas uma viradinha, certo?
São tantas chaves envolvidas...
...que às vezes é difícil saber qual é qual.
Ei!
Essa é a Mei Ling! Ei, Mei Ling!
O que faz aqui, garota? É tarde!
Vamos, precisa ir pra casa. Descansar um pouco.
Menina, você não pode ficar aqui.
Há leis contra esse tipo de dedicação.
Vão pensar que eu abri algum tipo de casa noturna.
Essa menina não sabe quando ir para casa, cara!
Estou dizendo, ela ficaria aqui...
...só limpando, limpando e limpando pra sempre!
-Isto é muito bonito! -Sim, é demais!
Demais essa casa de verão que escolhi, cara.
Quem? Quem é aquele?
O cara grande, forte e careca com a pele?
-Sim. -É o meu treinador!
-Você tem seu treinador na parede? -Sim, bem, você sabe...
...para me inspirar. Quero ficar assim um dia...
...e venho todas as manhãs e vejo o...
...já viu Titanic?
-Não. -Nem eu!
Quer alguma coisa pra beber?
Sim, claro, um copo de vinho seria ótimo.
Vinho!
Certo, vou buscar um copo de vinho, e...
...deve estar na cozinha, certo?
Eu não sei. Essa é a sua casa, Latrell.
Quem? Ah! Eu, Latrell!
Isso mesmo, eu sou o Latrell!
Isso mesmo!
Vou trazer pra você um copo do meu vinho...
...na minha casa!
É a minha casa e eu moro aqui!
Caramba, mocinha!
Você certamente pode comer demais!
Você é tão engraçado!
Voilà!
Ah, você tem um cachorro!
Não, não tenho nenhuma droga de cachorro!
Bem, então...
...de quem é aquele cachorro?
Merda!
Esse...
...esse não é um cachorro.
Ele é da família.
Ei, primo!
Vem cá, garoto!
Ele parece muito bravo. Você está bem?
Sim, estou bem!
Ele só estava com saudades, isso é tudo!
Certo, garoto!
A brincadeira acabou. Deixe-me em paz.
-Quer que procure ajuda? -Não, só estamos nos divertindo.
Você realmente está brincalhão hoje.
Ah, você quer ir passear, garoto?
Já volto!
Quer saber, esqueça! Vou embora daqui.
Não quero sair com um cara e o cachorro dele mordendo, e...
O que ele está fazendo agora? O que é isso?
Não ligue pra ele.
Ele vai fazer isso até ele cair no sono.
Onde estávamos?
Ah, o vinho!
Oh, Deus!
Sabe, eu...
...gosto de uma mulher que tenha algo a mais.
Um pouco de recheio para a ação.
Eu realmente adoraria se fosse a um dos meus jogos.
Não, obrigada. Eu já vi você jogar.
-Não me impressionou! -Como é?
Sou o maior marcador de pontos da liga!
Sim...
...mas todo esse talento...
...é totalmente ofuscado por escândalos e pura vadiagem.
Vamos, é você quem faz 50% dos arremessos livres, certo?
Seu índice de acertos vai pro abismo.
Acima de tudo, você não pode fazer 3 pontos pra salvar sua vida.
Então...
...com licença.
Ninguém se importou tanto assim comigo antes.
Vem cá, querida.
Opa, soltei um traque!
Garota, vamos nos dar muito bem!
Depois de você!
-Aquecendo o ambiente! -Vou passar mal.
Aquecendo o ambiente.
Então, não! Eu pulei sobre a cerca...
...caí e arranhei o meu joelho. -Não acredito!
Não, é serio, ouça...
...arranhei o meu joelho, fui perseguida pela polícia...
...e passei a noite na cadeia. -Isso é loucura!
Fez tudo isso só pra encontrar o esconderijo do J-Lo e Ben?
Não posso evitar!
Sabe, jornalismo investigativo é a minha paixão!
Então como você acabou escrevendo colunas para o noticiário local?
Infelizmente, fiz alguns inimigos.
E acabei sendo despedida do meu último emprego.
O que aconteceu?
Acredite, não vai querer saber sobre isso.
Ouça, passei a noite inteira falando sobre mim mesmo.
Às vezes é bom para um homem apenas se sentar e escutar.
Bem, já que você coloca dessa maneira...
Fiz uma matéria sobre o Warren Vandergeld.
Ele e seus parceiros tentaram passar um sujeito pra trás.
Está falando sobre Ted Burton?
-Sim, como sabia disso? -Saiu no jornal. Li sobre isso.
Bem...
...mas o que eles não divulgaram no jornal...
...foi que o Burton era dez vezes mais esperto que todos eles.
Ele apropriou-se de milhões e depositou em uma conta no exterior.
Quando Vandergeld soube que a história ia ser divulgada...
...ele não quis aceitar o constrangimento.
Lá se foi o meu emprego.
Sabe, você é um bom ouvinte.
Parece que tem o pacote completo.
Por Deus, cara!
-Ei, Kev? Você tem que ir. -O quê? Agora?
Sim, agora. Estamos de saída.
Vamos cara, não pode segurá-lo por mais um tempo?
Ouça, esse cara me cantou...
...ele tentou me beijar, e ainda por cima...
...ele esteve peidando pelos últimos 20 minutos.
Certo, estarei aí em um instante. Tchau.
Coelhinha?
Estou indo, negão.
Gomez, o que diabos estamos procurando?
Eu não sei.
Tem algo errado com estas garotas.
Vou checar o banheiro.
Encontrou alguma coisa?
Não.
Ainda não.
Não vai acreditar o que...
O que diabos está fazendo?
Cheirando a calcinha das meninas.
Qual é o problema? É...
...o quê?
São de homem, não é?
Você é realmente nojento.
-Posso te pagar um drinque? -Cai fora, Smallville!
Oh, meu Deus! Eu não entendo isso!
Os homens pensam que se pagam um drinque...
...têm passe livre dentro das suas calças.
-Bem, não é assim! -Em que posso servi-las?
-Quero um "Arria Calcinhas". -Um "Orgasmo Gritante".
Um "Ferrada Devagar e Confortável".
Um "Bolas Azuis no Gelo".
Eu já tomei esse antes. É um bom drinque.
Não beba demais.
-Ei, Latrell! -Como está?
Com licença, querida.
Latrell, meu homem! O que está havendo, irmão?
Como vai, cara? Ei...
...dois martinis de maçã! -Conseguiu pegar, irmão?
-Ela é um osso duro de roer! -Tiffany Wilson?
A ex-rainha? Aqui, aqui.
Jogue dois desses dentro da bebida dela, cara.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Cara, acabei de tomar dois e estou te dizendo...
...vou traçar alguém essa noite, entende?
Com licença!
Isso é pra você, meu cremezinho do amor.
Você precisa se soltar.
Aí está...
...isso é pra você.
Oh, meu Deus! É a Britney Spears?
-Onde? -Ali mesmo!
Esquece, acabou de sair.
Opa, ela fez de novo!
Bem...
...vamos virar! -Vamos sim.
Até a última gota.
Esse é bom.
-Quer dançar? -Sabe, é uma ótima idéia.
Aqui, segure a Baby.
-Vamos garotas! -Vamos!
Ei, descobri algumas informações interessantes.
Ted Burton, virou a mesa com o Vandergeld.
Embolsou $100 milhões de dólares.
Está vivendo luxuosamente desde que saiu da prisão.
Lá se foi o nosso motivo.
Aquelas gambás acham que são sexy?
Vamos mostrar a elas o que é realmente ser sexy.
Elas querem guerra.
Vamos lá, garotas!
Vocês querem um pouco disto?
Manda ver, irmãzinhas!
Certo, vamos lá!
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos.
Espere.
Sei que vocês, vadias, não acham que isto já acabou.
Vamos acabar com elas como na velha escola.
Oh, meu Deus!
Elas são péssimas!
Oh, meu Deus!
Nós ganhamos! Nós ganhamos!
-Heath, Heath! -Vamos, sair daqui.
-Heath. -Saia da minha frente!
Vamos!
Preciso de um drinque.
Ei, Latrell, meu amigo!
Então...
...funcionou, cara?
Eu não sei...
...mas eu tenho que dançar.
Tenho que balançar!
Segura o cachorro. Segura o cachorro.
Deixe sair, querida.
Isso, agora saiu.
Paguei milhares de dólares neste vestido...
...e você acha que ele notou? -Vai ficar tudo bem.
A mocinha Vandergeld chega e ele apenas esquece tudo sobre mim.
Certo, deixe sair, deixe sair.
Queria saber...
...se ele acharia que ela é tão sexy...
...se ele soubesse que ela está falida.
O Vandergeld está falido?
Não devemos...
...falar sobre coisas assim. -Não vamos falar.
Mas, sim...
...eles estão falidos.
Meu pai até teve que emprestar dinheiro para o pai delas...
...pra que pudessem continuar com a casa deles.
Acabaram de nos pagar de volta.
Ei, pessoal! Eu adoro vocês!
-Nós te amamos também. -Adoro tanto vocês!
-Nós também! -Obrigada!
Podemos pegar pra você um chicletes, uma bala ou algo assim?
Ei, mocinha.
Sério? Eu também te amo.
O que está diabos fazendo? Me dá ela aqui.
Seu doente. Cadê o Latrell?
Na pista de dança.
Bom dia, floco de neve.
Oh, meu Deus!
-Brittany! -O quê?
-Estamos na página 6. -Não!
-Sim! -Não!
Ouça, as irmãs Wilson abafaram no Hamptons.
-O Wilson mandam! -Nós mandamos!
Espere...
...não estivemos no Hamptons este fim de semana.
Ah, não!
Fomos clonadas!
Ele tem que estar por aqui em algum lugar.
Menina, espere um minuto. Não é o Marcus logo ali?
É ele mesmo. Cachorro mentiroso!
Te pegamos!
-Marcus! -Parece a Gina?
-Marcus! -Gina!
-Não responda. Ela vai embora. -Não, ela não vai.
Não vou a lugar nenhum até você abrir essa porta.
-Eu te disse. -Certo!
-O que eu faço? -Apenas livre-se dela!
Certo, vou me livrar dela. Você esconde as coisas.
Marcus...
...não estou brincando com você! -Estou indo querida!
-O que é todo esse barulho? -Nada!
Certo, querida, estou indo.
Marcus!
-Marcus! -Estou indo!
Esconda-se! Esconda-se!
Oi, querida.
Meu beijinho?
-Belo quarto você pegou, Marcus. -Ei, querida, o que está fazendo aqui?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Eu?
-Estou em uma missão. -Você está usando batom?
Não, não isto é Kisuco. Quer um pouco?
Você sabe, é cheio de vitamina C e riboflavina.
Isso é um sutiã?
Não, isso? Isso é o novo...
...o novo coldre que nos deram no trabalho.
Lançamento do governo. Você pode colocar duas pistolas e...
...parados, FBI!
-Sei que tem alguém aqui. -Querida, não tem ninguém aqui.
Viu? Não tem ninguém aqui.
-Veja debaixo da cama. -O que quer dizer com isso...
...porque ouvi alguém no telefone! -Veja debaixo da cama!
-O que quer dizer com isso? -Veja debaixo da cama.
-É onde todo mundo se esconde! -Marcus, ninguém caberia aqui.
Viu que não tem ninguém aqui, certo?
-Não tem ninguém aqui. -Quer saber? Vou olhar no banheiro.
-É isso que vou fazer. -Espere, não olhe no banheiro.
Não olhe o banheiro!
-Não quer que eu olhe no banheiro? -Não, eu não quero.
Viu? Nada no banheiro.
Ninguém no banheiro, ninguém no quarto, viu?
Eu disse que não havia ninguém aqui.
Viu?
Sabe, querida, isso tem que parar.
Não pode haver amor se não houver confiança.
Eu sei, mas, ouça. Eu estava no restaurante...
...o cartão não passava... -Querida, ouça!
Se não temos confiança, não temos nada.
Marcus, isto não é sobre...
Gina!
Aí está ela.
Querida! Eu posso explicar.
-Eu sabia. -Querida, não é o que pensa.
-Querida, não é o que você pensa. -Nem diga nada pra mim.
Posso explicar. Querida, não é o que você pensa!
Ele é um homem!
Você é doente!
Há belas garotas por aqui hoje, rapazes.
Ei, Russ!
-O que houve com você? -Eu...
Eu caí.
Temos que encontrá-los e detê-los...
...antes que executem seu plano maléfico.
Espere, como eles se parecem?
-Como a gente. -Boa tarde, senhoritas!
O chefe gostaria de dar uma palavra com vocês.
-Oh, meu Deus, Tiffany! -O quê?
São os homens de preto.
Vamos.
-Calma, Ponch e Jon. Meu cabelo! -Vamos andando, amigo.
Espere um minuto.
Chefe, acabamos de receber a confirmação...
...de que o Burton chegou no Aeroporto JFK.
Certo, quero ele vigiado.
Dê bastante espaço à ele. Não quero ninguém agindo antes da hora.
Quero pegar esse cara em flagrante.
Tire as suas mãos de mim! Quem pensa que somos?
-Ei, calma. -Por aqui, garotas.
O que diabos estão fazendo com as irmãs Wilson?
Chefe, essas não são as irmãs Wilson.
Não, senhor.
Chefe, chefe! Veja isso!
Oh, meu Deus! O que está fazendo?
-Isso aqui é muito bom. -Solte-a!
Isso não é nada, chefe.
Que tal isso?
Esses são bons.
Já chega! Ei, já chega!
Chefe não sei como ele fez isso, mas...
...não se pode falsificar isso. -Não, não, não.
Oh, meu Deus! Olha quem está aqui.
-É aquele lindo... -Poupem-me!
Por causa de vocês...
...tive que suspender dois dos meus melhores agentes.
-Mas chefe, eu posso explicar. -Eu não quero saber!
Deram sorte que pegamos o Burton antes que ele pudesse agir.
Mas o Burton não é nosso homem.
-Sim, Chefe. -Deixem-me adivinhar.
Intuição feminina?
Vocês dois estão demitidos.
Entreguem suas armas e seus distintivos.
-Esta operação está acabada. -Vamos, chefe, não pode nos demitir!
Acabei de demitir!
Esqueça, Marcus, podemos fazer isso sozinhos.
Ouça, tudo o que nós temos que fazer é...
Espere, espere. Nós?
Kevin, isso não é sobre nós. Nunca foi.
É sobre você.
Você aparece com um idéia estúpida...
...e sou burro o bastante pra concordar com ela.
E veja o que isso me rendeu, Kevin.
Acabei de perder minha esposa e o meu emprego por sua causa.
Então não fale mais sobre "nós", certo?
Eles caíram! O FBI está se retirando.
Estarão fora da nossa cola em algumas horas.
Podemos fazer o seqüestro essa noite.
Tem certeza que você e seus amigos podem...
...fazer esse serviço?
Eu te decepcionaria, Sr. V?
Ei, cara...
...eu só queria me desculpar.
-Esqueça isso, cara. -Não, você está certo.
Está completamente certo. Eu fui egoísta.
Sempre estou te arrastando pra tudo.
E nem ao menos pergunto o que você quer fazer.
Não sei, saber que eu tenho sempre você por perto, apenas...
...me faz querer dar um passo acima.
Acho que é porque sempre sei que você vai me dar cobertura.
Alô?
Obrigado.
-Quem era? -Era o Josh!
Acontece que as digitais do Vandergeld estavam na nota do resgate.
-O que está fazendo? -Ligando pro chefe.
Não, não está.
Disse que poderíamos fazer isso sozinhos, certo?
E quanto aos reforços?
Eu tenho você e você a mim. É todo o reforço que precisamos.
H.D.C.T.
Hora de chutar traseiros!
Três gerações na Agência...
...e sou o primeiro a ser despedido.
Meu pai vai me matar!
Sim, o quê? Quem?
Copeland.
Copeland, seu idiota!
Você tem muita coragem pra me ligar.
Onde?
É melhor não estar errado sobre isto.
O quê, o quê, o quê?
Acho que podemos conseguir nossos empregos volta.
-Do que está falando? -Temos que ir.
O que quer dizer com"ir"?
Que tal essa: RuPaul ou Whoopi Goldberg?
Disse que não vou jogar seus jogos.
Vamos!
Algum sinal do Vandergeld?
-Não estou vendo ele. -Certo, fique procurando por ele.
Se ele for fazer alguma coisa, vai ser aqui.
Graças à Deus! Aí estão vocês.
-Eu consegui! -Conseguiu o quê?
Eu inscrevi vocês no desfile de moda.
-Brittany, ouviu isso? -É claro!
-Estamos no desfile de moda. -Oh, meu Deus!
Não se a gente não se apressar. Vamos! Vamos lá!
Venham rápido, senhoritas.
Quer dizer as irmãs Wilson estão dentro e nós fora?
Desculpe garotas, é como são as coisas.
Elas são sexy e vocês não. Então lidem com isso, certo?
Você, acerte essa blusa agora mesmo!
Isso impossível!
Estivemos naquela passarela todos os verões nos últimos 6 anos seguidos!
Vamos direto ao assunto.
Com quem precisamos dormir...
...pra gente entrar no desfile?
Querida, você está estacionando na árvore errada agora...
...de verdade.
Se vocês se emprenharem, podem ser a capa da revista Hamptons.
Queridas! Onde vocês estavam?
Megan, não!
Isso é inaceitável!
Elas mexeram com as garotas erradas.
Estive procurando em todos os lugares por vocês.
Podemos levar as irmãs Wilson até os trajes, por favor?
Vão, vão, vão!
Ei...
...podemos conversar? -É claro!
Ouça, você estava incrível na boate ontem à noite.
-Valeu. Obrigada. -Incrível!
A Heather vai embora depois da festa essa noite e estava pensando...
...que talvez você pudesse aparecer por volta das...
...2 horas...
...talvez às 3 horas.
Eu...
...quer saber?
Acho que não.
Como?
Se você pensa que sou apenas uma transa...
...bem, eu não sou.
E...
...eu mereço mais do que isso.
Estou cansada de ser o seu capacho.
Capacho?
Querida...
...o que faz você pensar que é tão especial?
-Canalha! -Com licença.
Idiota.
-Vai se arrepender disso. -Estou com tanto medo!
Oh, meu Deus! Tiffany!
Muito obrigada, querida.
-Estou muito orgulhosa de você. -Obrigada.
Só não queria estar me sentindo tão mal.
Ah, querida!
Às vezes um homem não consegue ver...
...quando tem alguém tão especial sentado bem na frente dele.
Você é, tipo, uma lésbica?
-É melhor eu ir me trocar. -Está bem.
Senhoras e senhores...
...essa noite temos o prazer em apresentar...
...a linha de costura de outono, Aubrey Allure.
Por favor, tomem seus lugares.
Convite o caramba!
Eles não sabem como a gente faz.
-Vamos nos misturar. -Certo.
Vamos! Vamos andando. Movam-se!
-Aubrey! -Aubrey!
Não acabamos de ter uma conversa?
Podemos levar essas fantásticas supermodelos...
...de volta ao camarim? -Não posso acreditar nisso!
-Elas se trocaram bem rápido. -Impressionante!
Elas se trocaram bem rápido.
Isso deve chamar a atenção da crítica.
Certo, todas se trocando! Vamos, vamos, agora!
Essa vai ser uma bela travessura!
Oh, meu Deus! O que está havendo?
Aqueles não são meus!
-Vamos cair fora daqui! -Está bem!
Sinto muito.
Oh, meu Deus! Eu sinto muito!
Me dê a sua mão.
Eu sinto muito. Oh, meu Deus!
-Sinto muito. -Vem cá, eu tem peguei!
Peguei você!
Aí vamos nós!
-Oh, meu Deus! -Espero que ela esteja bem.
Estou arruinado!
Parece que algumas pessoas não sabem quando parar.
Vamos, garotas!
-Ajude-me! -Peguei você.
Karen...
...o que está fazendo? -Ouça...
...alguém tem dar pra essas garotas uma prova do seu próprio remédio.
É tão...
...revolucionário! Tão arrojado, tão...
...tão brilhante!
Sim, bravo!
Sim!
Não! Todo mundo! Eles são impostores!
Apague as luzes.
-Marcus! -Brittany?
Cadê a Brittany?
Brittany?
Onde está você?
-Brittany! -Tiffany!
Abaixe-se!
Eu disse que você ia se arrepender.
Você bate como uma vadia!
Vamos!
Se vocês correrem, eu atiro. Vamos!
Vamos!
-Minha vez. -Mamãe!
Garota, vamos precisar de reforços.
Kisha? Ei, garota...
...ligue para a NayNay e a LaQuanda.
Diga pra elas trazerem a vaselina e as giletes afiadas.
Essas vadias estão perdidas!
O que está havendo?
-Rápido! -Não toque no meu vestido!
-O Vandergeld pegou Tiffany! -O quê?
Ninguém mexe com a minha rainha.
Marcus, você está bem?
-Não. -Qual o problema?
O maldito fio dental está me matando!
-Parado! -FBI.
Vocês cuidam desses dois. Nós vamos atrás de Vandergeld.
Copeland! Você vai precisar disso.
Venha, vamos!
FBI, parado!
Papai, o que você está fazendo?
Heather, por que não pega sua mãe e sua irmã e vai pra casa?
Papai, por que está fazendo isso?
Seu pai não te contou? Ele está quebrado!
Como assim, quebrado?
Falido como a Martha Stewart?
-Ou falido como o M.C. Hammer? -Falido como o M.C.Hammer!
Não!
Estive desviando o dinheiro da caridade...
...para uma conta privada, apenas para nos sustentar.
Está filmando isto? Está filmando isto?
Vou te dar uma coisa pra filmar.
-Saia do meu caminho! -Não posso fazer isso!
Não!
Larga!
Estou com você, cara!
Vamos tirar essa mancha. Não se preocupe!
Não se mova!
Warren Vandergeld, você está preso!
Só quero dizer que agradeço o que fez.
Foi muito corajoso da sua parte.
Não tive escolha.
Não poderia deixar que tirassem o meu...
...único amor verdadeiro, certo?
Ei, cara...
...não sou o que você acha que eu sou.
Querida, todos nós temos segredos.
Está tudo bem!
Está me dizendo...
...que você...
...não é... -Sim, eu não sou uma mulher.
Branca? Que decepção!
Você me traiu, você me enganou!
Acalme-se. Sou um agente do FBI, eu estava disfarçado...
Negro, por favor!
Ninguém te disse que essa é uma festa só pra brancos?
Alguém tire este crioulo de perto de mim.
Você está bem?
Sim, estou bem, obrigada.
Então, posso ver o meu cavaleiro protetor?
-Bem... -Pegue uma perna!
Saia!
O que quer dizer? Vou deixar você ficar com ele!
-Nunca conheceu alguém como eu. -Sou eu!
Não sabe com quem está se metendo. Meu nome é Gina!
Sou eu!
-Kevin? -Latrell?
-Gina! -Marcus?
Isto só pode ser uma pegadinha.
Mais uma vez, vocês conseguiram fazer tudo...
...que eu disse pra vocês não fazerem.
Vocês causaram um prejuízo de mais de 250 mil dólares com os estragos...
...duas pessoas foram baleadas...
...mas...
...pelo menos vocês...
...pegaram o cara certo. Bom trabalho.
Muito obrigado, chefe.
Mas não teríamos conseguido sem o Gomez e o Harper.
Certo, vejo vocês todos na minha sala amanhã.
-Certo. -Bom trabalho, rapazes.
Quem vai ser destacado na capa da Revista Hamptons?
Muito bem, tenho que resolver algumas coisas, então...
...vejo vocês segunda.
Então, de quem acha que era aquela calcinha que você cheirou?
Do Kevin ou do Marcus?
Gomez, já te disse, estava procurando pelo DNA.
Ah, sim!
Do que está rindo, Denzel?
Que homem chocolate lindo!
Ei...
...vocês não têm trabalho a fazer?
Sou Denise Potter, boa noite!
Denise?
Oi!
Sou Kevin Copeland.
Sou um agente do FBI.
Ganho 30 mil dólares por ano tirando os impostos.
Eu não dirijo um Bentley e não tenho uma casa na colina.
Mas eu realmente gostaria de sair com você.
Está brincando comigo?
Qualquer homem...
...que pulasse na frente de uma bala por mim...
...definitivamente pode sair comigo.
-Querida? -Vamos garota, vamos embora.
-Espere, eu poderia... -Marcus, não tenho nada pra dizer.
Eu sei, apenas me escute, por favor!
Gina, eu menti pra você...
...escondi coisas de você...
...mas eu nunca te traí. Mas sou culpado.
Culpado por dar mais atenção ao meu trabalho do que pra minha mulher.
Culpado de não reconhecer as pequenas coisas que faz por mim.
De arrumar o seu cabelo.
De usar essa colônia doce Chanel que eu adoro tanto.
Mas o meu maior crime...
...é não ter dito a você que te amo todos os dias.
-Não deixe-o se safar tão fácil... -Pode calar a boca?
Certo.
Eu te amo.
Uma cadeira de rodas?
Sim, mas a sensibilidade vai voltar. Prometo.
-Oi, garotas! -Oi.
Oi!
Então vocês estavam fingindo ser elas o tempo todo?
Sim, era a gente, mas só estávamos fazendo o nosso trabalho.
Espero que não estejam bravas demais com a gente.
Estou tão chateada.
Gostávamos da Brittany e da Tiffany...
...muito mais quando vocês eram elas.
Muito mais!
Então, isso quer dizer que não vamos nos ver mais?
Não diga isso. É claro que vamos, nós vamos nos ver.
É, podemos todos nos encontrar e ir...
...às compras!
Tradução: Bello_Brasil
Legendas: Equipe_Brasil